Υπότιτλοι στα Ελληνικά από melina97,επιμέλεια- διόρθωση nantia196_68, mahoula
Τα αγόρια... θα έρθουν, έτσι;
Α, γεια!
Ήρθατε, κυρία;
Έλεος, είσαι πολύ μαγκωμένος! Δεν έχεις καθόλου πλάκα!
Αυτός ο γραμματέας είναι πάντα έτσι.
- Παρακαλώ περάστε μέσα. -Φυσικά.
Και ποια είσαι εσύ;
Α, γεια σας.Ονομάζομαι Εν Χα Ουόν.
Α, εσύ είσαι!Η αρραβωνιαστικιά του Χιον Μιν!
Κατάλαβα.
Αλλά, ο Σο Γου μου;
Θα μπορούσα να πάω κι εγώ εκεί, αν ακολουθούσα τους αστερισμούς του νυχτερινού ουρανού;
Όσο απελπισμένα κι αν θέλω μία απάντηση
τα αστέρια δεν έχουν καμία απάντηση για εμένα.
Από τη στιγμή που δεν είναι η θέση μου, δε θα σου πω να συμφιλιωθείς με τη μαμά σου
και να πας στην επέτειο του θανάτου του πατέρα σου.
Αλλά θα σου πω αυτό.
Ο πατέρας σου πρέπει να αισθάνεται μόνος του.
Θέλεις να τον δεις, έτσι δεν είναι;
Όπως και να 'χει, ήταν ο άντρας που αγάπησε η μαμά σου.
Ο μπαμπάς σου, εννοώ.
Πήγαινε να επισκεφθείς τον πατέρα σου.
Αν ποτέ σε ξαναδώ, θα σου πω όλες τις ιστορίες μου
Θα ακολουθήσω τ' αστέρια,και θα σε φτάσω
Θέλεις να πεις αυτό το τραγούδι για τον μπαμπά σου, σωστά;
Αν θέλεις να τον δεις, πήγαινε να του το πεις ο ίδιος.
Σε παρακαλώ πρόσεχέ με από ψηλά
Αυτό ήταν καλό,
αλλά γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι, αφού έγραψες αυτούς τους καταπληκτικούς στίχους;
Αν Ποτέ Σε Ξαναδώ. Υπότιτλος:Πατέρα
Εντάξει. Έλεγξε τα συναισθήματά σου και προσπάθησε πάλι.
Θέλεις να πεις αυτό το τραγούδι για τον μπαμπά σου, σωστά;
Αν θέλεις να τον δεις, πήγαινε να του το πεις ο ίδιος.
Έι, πού πας;
Να δω κάποιον που θέλω να δω.
Α, συννυφάδα!
Πω πω, πώς γέρασες έτσι μέσα σε μόλις ένα χρόνο;
Κοίτα αυτές τις ρυτίδες γύρω από τα μάτια σου!
Και φαίνεται ότι εσύ έγινες περισσότερο ομιλητική από πέρσι.
Φαίνεται ότι εσύ και ο Χιον Μιν είστε ίδιοι όπως πάντα.
Μαμά!Μη φεύγεις!
Εσύ μείνε εδώ.
Μείνε εδώ, και προστάτεψε τη θέση σου.
Μαμά! Μη φεύγεις!
Μαμά!Μαμά!
Μαμά!
Μαμά! Μη φεύγεις!Μαμά! Μαμά!
Μαμά...
Μη φεύγεις, μαμά.Μαμά...
Ω θεέ μου.
Ακόμα δεν έχετε φύγει, κύριε;
Με συγχωρείτε.
Θεέ μου, δεν έχει καρδιά.
Δεν ξέρει τίποτα για την κατάσταση της Δεσποινίδος Χα Ουόν.
Δεν έχει σημασία, ό,τι κι αν κάνει.
Τι εννοείς με αυτό;
Θεέ μου, θα βάλουμε τις τελευταίες πινελιές σε όλα αυτά
οπότε πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Ελάτε. Θα είναι χρήσιμο άλλο ένα ζευγάρι χέρια!
Μαγειρεύατε στο σπίτι σας;
Όταν ζούσε η μητέρα μου,
συνήθιζα να τη βλέπω να κάνει προετοιμασίες για τα μνημόσυνα των παππούδων μου.
Αλήθεια;
Πέθανε όταν ήμουν δέκα, οπότε το έχω ξεπεράσει πια.
Θα μπορούσατε να είστε χρήσιμη.
Εννοώ ότι τα πάτε καλά.
Η μητέρα σας σας έμαθε σωστά.
Δείτε πόσο όμορφες βγαίνουν οι αλμυρές τηγανίτες.
Είμαι σίγουρη ότι η μαμά σας είναι πολύ περήφανη για εσάς
κάθε φορά που πηγαίνετε στην επέτειο του θανάτου της.
Δεν μπόρεσα ποτέ να πάω στην επέτειο του θανάτου της.
Γιατί όχι;
Επειδή δεν άρεσε στην μητριά μου.
Α!
Δεν πειράζει.
Απλά πάω να την επισκεφθώ στο νεκροταφείο εκείνη τη μέρα.
Μεγαλώνοντας γίνατε ένα σωστό παιδί.
Ναι. Σε σχέση με εσάς, οι Μικροί Κύριοι μεγάλωσαν απαίσια!
Όχι, σε σχέση με εσάς,είναι μικρά παιδιά!
Το ξέρω, έτσι;
Έχουν μέχρι και ανθρώπους για να ετοιμάζουν το φαγητό
για την επέτειο των θανάτων των πατεράδων τους.
Μπορούν να περάσουν αυτήν την ιερή μέρα,ως απλοί παρατηρητές, χωρις σκοτούρες.
Δεν ξέρουν πόσο τυχεροί είναι.
Είναι πάρα πολύ ευλογημένοι.
Α, καλά.
Αλλά και πάλι, είμαι σίγουρη ότι αυτοί οι τρεις θα πάνε αυτή τη φορά.
Είμαι σίγουρη ότι θα καταλάβουν το πώς αισθάνεστε.
Δεν το κάνω αυτό με την ελπίδα να αναγνωρίσουν τις προσπάθειές μου.
Αλήθεια;
Τότε, γιατί δουλεύετε τόσο σκληρά;
Επειδή όλα αυτά μου θυμίζουν τη μητέρα μου.
Είμαι σίγουρη ότι η μαμά μου περιμένει τις μέρες που την επισκέπτομαι.
Και αισθάνομαι ότι οι πατεράδες των ξαδέλφων Κανγκ τους περιμένουν, κι αυτοί.
Θεέ μου. Αλλά αυτά τα αγόρια είναι ανένδοτα στο να μην πάνε!
Γι' αυτό θέλω να τους κάνω τουλάχιστον μερικές υπέροχες αλμυρές τηγανίτες.
Ξέρω πως δεν είναι η θέση μου να σε αναγκάσω συμφιλιωθείς με τη μαμά σου
ή να πας στην επέτειο του θανάτου του πατέρα σου.
Αλλά θα σου πω αυτό.
Ο πατέρας σου πρέπει να αισθάνεται πολύ μόνος.
Είμαι σίγουρη ότι η μαμά μου περιμένει τις μέρες που την επισκέπτομαι.
Και αισθάνομαι ότι οι πατεράδες των ξαδέλφων Κανγκ τους περιμένουν, κι αυτοί.
Είναι σχεδόν ώρα.
Τελικά, όντως δε θα έρθουν.
Νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς ακόμη, για να απογοητεύεστε!
Έι, Δεσποινίς Διασημότητα!
Δεν άργησα, σωστά;
Περίμενε, είμαι ο μόνος που ήρθε;
Περίμενες εμένα;
Φυσικά!
Δε μιλάω για εμένα.
Είμαι σίγουρη ότι πατέρας σου σε περίμενε.
Δεν νομίζω ότι ο Τζι Γουν θα έρθει.
Συγγνώμη.
Απέτυχα σε αυτή την αποστολή.
Το να έρθει ο Τζι Γουν θα ήταν κάτι σαν θαύμα.
Νόμιζα ότι ήταν πιθανό ένα θαύμα, αν απλά μπορούσα να του μιλήσω.
Μάλλον πίστεψα υπερβολικά πολύ στον εαυτό μου αφού κατάφερα και φάγαμε όλοι μαζί.
Σχεδόν επιτύχατε με το να πείσετε τον Σο Γου και τον Χιον Μιν.
Ναι, αλλά δεν πέτυχα πλήρως.
Φαίνεται ότι απέτυχα στην αποστολή μου.
Εμ, θα φύγω τώρα.
Είναι οικογενειακή συνάθροιση, δεν μπορώ να συμμετέχω σε αυτό.
Θα φύγω πρώτη.
Ήρθατε, πατέρα;
Ας ξεκινήσουμε.Τα παιδιά πρέπει να πεινάνε.
Είμαι σίγουρος ότι είναι όλοι χαρούμενοι που είδαν τους γιους τους φέτος.
Ναι.
Υπάρχει, όμως, κάποιος που μάλλον αισθάνεται μόνος.
Γιατί να αισθάνεται έτσι;
Ο γιος του του άφησε κι ένα τριαντάφυλλο ως δώρο.
Τι;
Δε φαίνεστε καλά.Θέλετε να φύγουμε, Πρόεδρε;
Είμαι καλά, μην ανησυχείς για μένα.
Εσείς οι δύο ταιριάζετε πολύ μαζί.
Αλήθεια;
Κάποιος χρειάζεται να έχει τόση φινέτσα όπως εσείς, κυρία,
για να λάμπει όταν κάθεται δίπλα στον πρόεδρο.
Είναι λίγο περίεργο να με αποκαλεί "κυρία" ένα μέλος της οικογένειας.
Θα ήταν εγωιστικό εκ μέρους σας το να θέλετε να σας συμπεριφερόμαστε σαν να είστε η πεθερά μας.
Έτσι είναι;
Τότε, αναρωτιέμαι τι είδους εγωισμός,
σας έκανε να έχετε τέτοιο θράσος , ώστε δεν επικοινωνήσατε ούτε μία φορά μαζί μας
και εμφανιστήκατε μόνο για αυτή την περίσταση;
Θέλατε να κάνετε μία εντυπωσιακή κίνηση για να επανασυνδεθείτε με το γιο σας;
Τι εννοείτε;
Είναι το μόνο φυσικό το να παρουσιαστώ σε αυτή την περίσταση
ως η μητέρα του κληρονόμου του Ομίλου Χάνουλ.
Του κληρονόμου;
Ο γιος μου είναι ο μόνος που γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Ουράνιο Σπίτι.
Ο μόνος που μπορεί να διευθύνει τον Όμιλο Χάνουλ στο μέλλον είναι ο Χιον Μιν μου.
Τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμα.
Το σωστό είναι να ακολουθήσουμε τη φυσική τάξη των πραγμάτων.
Ο άντρας μου ήταν ο κληρονόμος του Ομίλου Χάνουλ πριν πεθάνει.
Το πιο φυσικό είναι λοιπόν ο γιος του, ο Χιον Μιν, να τον διαδεχθεί.
Το ίδιο ήταν πριν, το ίδιο είναι και τώρα!
Και το γεγονός ότι ο πατέρας του Σο Γου ήταν εξώγαμο παιδί δε θα αλλάξει την κατάσταση.
Αυτό το λες για να το ακούσω εγώ;
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
Σκέψου το.
Δεν πιστεύεις ότι τα παιδιά μου θα αναλάβουν μετά από μένα;
Αν συνεχίσεις να μιλάς για κληρονόμους και τέτοια
σχετικά με παιδιά που δεν έχουν τις ικανότητες για αυτή τη θέση
θα ψάξω ολόκληρο τον πλανήτη,
για να βρω καρπούς που φύτεψαν οι άντρες σας!
Ο πατέρας του Τζι Γουν πρέπει να είναι απογοητευμένος.
Η μητέρα και ο πατέρας του Τζι Γουν πρέπει να είναι ευτυχισμένοι στον παράδεισο τώρα.
Ας μη μιλήσουμε ποτέ ξανά για τη μητέρα του Τζι Γουν.
Εξαιτίας αυτού του κοριτσιού, ο Τζι Γουν αναγκάστηκε να είναι μόνος του όλα αυτά τα χρόνια.
Αλλά ξέρεις, θα ήταν ωραία αν είχε έρθει και ο Τζι Γουν.
Ε, πρόεδρε.
Ενημερώθηκα ότι ο Τζι Γουν ήρθε εδώ νωρίτερα το πρωί.
Εν Χα Ουόν.
Πήγαινε να δεις τον πατέρα σου.
[Χανγκ Τζανγκ Σουν: Απεβίωσε 3 Ιανουαρίου 2006]
Δεν πιστεύω ότι αξίζω να είμαι πια εδώ. Ευχαριστώ για όλα.
Δεν είδα τον Κανγκ Τζι Γουν σήμερα.Κατάλαβε επιτέλους ποια είναι η θέση του;
Δεν προσπαθεί να πάρει τη θέση σου ως ο κληρονόμος ή κάτι τέτοιο, σωστά;
Η θέση του κληρονόμου....
Γιατί αυτό είναι το μόνο πράγμα για το οποίο μιλάς όταν με βλέπεις;
Μόνο γι' αυτό ξέρεις να μιλάς;
Λοιπόν, αυτό είναι...
Έπρεπε να βγεις από αυτήν την έξοδο για το ξενοδοχείο.
Δεν πάω στο ξενοδοχείο.
Πού τότε;
Πάω στο αεροδρόμιο.
Χιον Μιν!
Μην ξαναέρθεις στην Κορέα.
Αυτό είναι όντως το σπίτι;
Τι στο καλό είναι αυτό!Παλάτι ή κάστρο;
Μαμά, είναι το ίδιο πράγμα.
Το ξέρω!
Και είναι "καστλ" στα Αγγλικά!
Αλλά αυτή η Εν Χα Ουόν όντως μένει εδώ;
Σου είπα, ναι!
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια!
Ήταν στο αυτοκίνητο δίπλα στον Κανγκ Χιον Μιν, και πήρε ρούχα!
Σου λέω, είναι τρελό!
Λες και επιτρέπεται στην Εν Χα Ουόν να μένει σε ένα τέτοιο μέρος.
Είμαι η μητέρα της.
Η μητριά της.Μητριά!
Είστε οικογένεια της δεσποινίδος Εν Χα Ουόν;
Ναι. Είμαι η μητέρα της.
Κι εγώ είμαι η μεγάλη της αδελφή.
Ανησυχώ πολύ για το πώς είναι η Χα Ουόν,την σκέφτομαι κάθε μέρα που περνάει!
Από τότε που η Χα Ουόν ήρθε να μείνει εδώ δεν κοιμάμαι καλά!
Η δεσποινίς Χα Ουόν είναι πολύ καλά.
Αλλά και πάλι, εδώ μένει η μικρή μου αδελφή, οπότε μπορώ να κοιτάξω τριγύρω;
Σταμάτα να το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα! Είναι ντροπιαστικό!
Έλεος!
Εννοώ, αυτό είναι το δωμάτιο της δεσποινίδος Εν Χα Ουόν.
- Αα! - Αα!
Τα πιάτα για το δείπνο έχουν σταλεί,
αλλά πρέπει να έρθετε να ελέξγετε μήπως λείπει κάτι.
Τότε, παρακαλώ κοιτάξτε με την ησυχία σας.
Ναι, αυτό θα κάνουμε.
- Τι; - Πού πας;
Ποιος νοιάζεται για το δωμάτιο της Εν Χα Ουόν;
Θέλω να κοιτάξω το δωμάτιο του μελλοντικού σου γαμπρού!
Είσαι σίγουρη ότι είναι αυτό;
Για ποια με πέρασες;
Κοίτα.
Έχω τον Κανγκ Χιον Μιν στο χέρι μου.
Πω πω, αυτό είναι παρανοϊκό!
Ε;
Αυτό δεν είναι της Εν Χα Ουόν;
[Εν Χα Ουόν - Λύκειο Θηλέων Τζάνγκσαν]
Γιατί είναι αυτό εδώ;
Περίμενε ένα λεπτό.
Προσπαθείς να μπεις στο δωμάτιό του και να τον κερδίσεις, Εν Χα Ουόν;
Έι, Γιου Να. Γιου Να!
Γιου Να!
Θεέ μου.
Εμ... είστε... ο Γενικός Γραμματέας του Ομίλου Χάνουλ, με θυμάστε;
Τι σας φέρνει εδώ;
Αύριο είναι η αποφοίτηση της Χα Ουόν.
Οπότε ήμουν περίεργη για το πώς είναι, και πέρασα.
Α, γιατί πήγες στο λάθος δωμάτιο για να ψάξεις την Χα Ουόν, γλυκειά μου;
Το γνωρίζει η δεσποινίς Χα Ουόν ότι βρίσκεστε εδώ;
Τι σημασία έχει αυτό;
Είμαι μία μητέρα που ήρθε να δει την κόρη της!
Θα ήθελα να σταματήσετε να έρχεστε χωρίς να έχετε ενημερώσει προηγουμένως!
Πω πω, είστε πολύ μαγκωμένος.
Απλά ανησυχούσα ότι μπορεί να μην της συμπεριφέρονται καλά, για αυτό και ήρθα.
Υπαρχει κάποιο πρόβλημα με αυτό;
Μην ανησυχείτε. Της συμπεριφερόμαστε ως πολύτιμη καλεσμένη μας.
Κι εμείς είμαστε η μητέρα και η αδελφή αυτής της πολύτιμης καλεσμένης, σωστά;
Λυπάμαι, αλλά η μόνη μας καλεσμένη είναι η δεσποινίς Χα Ουόν.
Θα σας δείξω την πόρτα.
- Έι.! - Έι!
Πώς στο καλό εκπαίδευσε αυτούς τους ανθρώπους να μας συμπεριφέρονται έτσι;
Θεέ μου.
Αυτή είναι η αλήθεια πίσω από την Εν Χα Ουόν, τελειόφοιτη του Λυκείου Θηλέων Τζάνγκσαν.
Το έσκασε από το σπίτι της προσπαθώντας να αλλάξει τη διαλυμμένη της ζωή
και τώρα μένει στο Ουράνιο Σπίτι μαζί με τα ξαδέλφια Κανγκ.
Εν Χα Ουόν, είσαι νεκρή πια.
[Προσθήκη σχολίου]
Σε περίπτωση που πιστεύετε ότι λέω ψέματα έχω ανεβάσει και φωτογραφίες.
Δεν μπορώ να σας πω πού τις βρήκα, όμως.
[Είναι με κάποιον από αυτούς; Με ποιον;] [Τι στο καλό;]
[Θεέ μου!] [Πρεπει να είναι τρελή!]
Δεν μπορείς!
Γιατί θες να κοιμηθείς στο σπίτι μου, ενώ μένεις σε βίλα;
Πρέπει να πας στην αποφοίτηση αύριο,
οπότε τι λες να μείνω σπίτι σου, και να πάμε μαζί αύριο στο σχολείο;
Το σπίτι μου είναι γεμάτο.
Αν έρθεις κι εσύ,αύριο το πρωί θα είναι κόλαση.
Κόλαση.
Έλα, Τζα Γιονγκ!
Σου είπα, δεν μπορείς!
Α!
Θα καθαρίσω όλο το μαγαζί για εσένα!
- Σου είπα, δεν μπορείς! - Γιατί όχι;
Άκουσέ με!
Έλεος!
- Καλωσορίσατε--- - Καλωσορίσατε!
Τι; Την ξέρεις;
Αα, πόσο ανακουφίστηκα!
Δεν ήξερα ότι η Χα Ουόν έχει μια φίλη σαν κι εσένα.
Τι εννοείς;
Μπορώ να αφήσω στη φροντίδα σας την Χα Ουόν για ένα βράδυ;
Αν η Εν Χα Ουόν ροχαλίζει ή μιλάει στον ύπνο της, τηλεφώνησέ μου.
Θα τη μαλώσω εγώ!
Έι!
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!
Έι, τι κάνεις;
Πάμε μαζί.
Πω πω, το σπίτι σου είναι απίστευτο!
Αυτό δεν είναι τίποτα δίπλα στο Ουράνιο Σπίτι.
Όχι, αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο!
Το δωμάτιο είναι από εκεί.
Πω πω.
Το δωμάτιό σου είναι πολύ ωραίο,σαν κι εσένα!
Ε;
Αυτοί δεν είσαι εσύ και ο Κανγκ Χιον Μιν;
Ναι.
Είμαστε εγώ και ο Κανγκ Χιον Μιν.
Α!
Αλλά ποιος είναι αυτός δίπλα σου;Σου μοιάζει πολύ.
Ο μεγάλος μου αδελφός.
Α!
Αλλά... πέθανε. Πολύ καιρό πριν.
Αα! Λυπάμαι.Δεν το ήξερα καν, και...
Δε πειράζει. Συνέβη πριν από πολύ καιρό.
Αλλά, εμ, ο Κανγκ Χιον Μιν φαίνεται διαφορετικός εδώ.
Δε μοιάζει με τον ταραχοποιό που είναι τώρα.
Έχεις δίκιο. Ο Χιον Μιν, όπως είναι τώρα...
δεν είναι αυτός που παρουσιάζεται.
Ε;
Εμ, αλλά... γιατί έφυγες από το Ουράνιο Σπίτι;
Τι έγινε με τον Χιον Μιν;
Ε, σχετικά με αυτό.Για να σου πω την αλήθεια...
Δεν είμαι η αρραβωνιαστικιά του Κανγκ Χιον Μιν!
Ο Κανγκ Χιον Μιν μου ζήτησε να κάνω την αρραβωνιαστικιά του και το έκανα σαν δουλειά.
Και μου ζήτησε να μην πω σε κανέναν την αλήθεια, ό,τι κι αν γίνει.
Τότε...
εσύ μένεις στο Ουράνιο Σπίτι...
Αυτό έχει να κάνει με μία δουλειά που μου ανέθεσε ο Πρόεδρος.
Αλλά και αυτό τελείωσε τώρα.
Ουφφ, ξαλάφρωσα!
Συγγνώμη. Σου ήρθαν λίγο απότομα, έτσι;
Οπότε... δεν έχεις καμία σχέση με τον Χιον Μιν;
Φυσικά και όχι!
Χιε Τζι!
Ειλικρινά, πιστεύω ότι εσείς οι δύο ταιριάζετε, από την αρχή.
Οπότε δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς για εμένα!
Ειλικρινά, δε θα φαινόμουν καλή δίπλα του, όπως και να 'χει.
Θες να πας να πλυθείς πρώτη;
Α, μπορώ;
Μπράβο, Εν Χα Ουόν.
Ναι, δεν υπάρχει λόγος να λες ψέματα και στη Χιε Τζι.
Η αλήθεια θα αποκαλυπτόταν όπως και να 'χει!
Χιε Τζι.
Κοιμάσαι;
Όχι.
Θα μπορούσα να κοιμηθώ στο πάτωμα.
Σε ευχαριστώ.
Αν δεν ήσουν εσύ,
θα κοιμόμουν μπροστά από το σχολείο μου μια μέρα πριν την αποφοίτηση!
Τότε... θα δεις την οικογένειά σου αύριο;
Δεν ξέρω.
Ίσως να μην εμφανιστεί κανένας από την οικογένειά μου.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να πάω να πάρω το απολυτήριό μου.
Θα έρθω εγώ να σε δω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Σε ευχαριστώ, Χιε Τζι!
Σε ευχαριστώ πολύ!Καληνύχτα!
Κοιμάστε, δεσποινίς Χα Ουόν;
Ξεκουραστείτε, τότε.Θα σας δω αύριο.
Έμαθα ότι ήρθες στο ναό.
Μπράβο.
Αυτό έγινε χάρη στη δεσποινίδα Χα Ουόν, σωστά;
Όχι!
Πληγώθηκε πολύ επειδή νόμιζε ότι δεν ήρθατε.
Πηγαίνετε να την παρηγορήσετε λίγο, εντάξει;
Η αποφοίτηση της δεσποινίδος Χα Ουόν είναι αύριο.
Περάστε για λίγο να την συγχαρείτε,αν έχετε χρόνο.
Περίμενε, γιατί με νοιάζει αν αποφοιτά ή όχι;
Μπαμπά. Αύριο είναι η αποφοίτησή μου.Μπορείς να έρθεις;
[Μπαμπά. Αύριο είναι η αποφοίτησή μου.Μπορείς να έρθεις;]
Εν Χα Ουόν!
Πού πήγε,τόσο νωρίς;
[Αποφοίτηση]
Η σχολική μου στολή.
Η αποφοίτησή μου είναι την άλλη εβδομάδα!
Τι στο... πού πήγε;
Α!
Τι στο καλό έγινε;
Ω φίλε, αυτό είναι κακό.
Αγοράστε λουλούδια εδώ!
100.000 ουόν το ένα!100.000 ουόν το ένα![περίπου 100 ευρώ]
Α, γεια σας!Αγοράστε λουλούδια!
Δεν είναι καταπληκτικό;Και είναι και πολύ φθηνό.
- Πω πω! - Αλήθεια;
- Είναι πολύ φθηνό: - Πρέπει να αγοράσω ένα!
- Πρέπει να κρατήσουμε επαφή, εντάξει; - Εννοείται!
- Θα τα πούμε: - Εντάξει, το υπόσχομαι.
Πω πω, κοιτάξτε την, πώς μας αγνοεί.
Το ξέρω, έτσι;
Για κάποιο λόγο πιστεύει ότι είναι όμορφη.
Η τελετή αποφοίτησης θα ξεκινήσει σύντομα στο αμφιθέατρο. Παρακαλώ περάστε εκεί.
- Α, πάμε. - Πάμε.
Εν Χα Ουόν!
Ξεκουράστηκες το βράδυ στο άγνωστο σπίτι;
Γιατί ήρθες τόσο αργά;
Λοιπόν... προφανώς...
Παρακοιμήθηκα.
Αλλά πού πήγαν όλοι οι άλλοι;
- Α, στο αμφιθέατρο - Κι εσύ γιατί δεν πήγες;
Μήπως, κατά τύχη...
με περίμενες;
Φυσικά!
Πω πω, η Χα Ουόν μας είναι πολύ πιστή! Πολύ πιστή!
Πάμε.
Έλα.
Έι, έλα, Χα Ουόν!Κουνήσου, επιτέλους!
Με συγχωρείτε!
Μπορείτε να μου βρείτε γρήγορα μια στολή σαν κι αυτή;
Μάλιστα, κύριε.
[Προς Εν Χα Ουόν: Πού είσαι;]
[Κλήση: Εν Χα Ουόν]
Ο αριθμός που καλείτε είναι απασχολημένος. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα...
Πού είσαι;
Είναι η μέρα της αποφοίτησής σου, οπότε θα έπρεπε να φοράς τη στολή του σχολείου!
Περίμενέ με.Θα σου τη φέρω.
Ορίστε.
Οι στολές αυτού του σχολείου είναι πολύ ωραίες!
Αλήθεια;Κι εσύ είσαι όμορφη.
Ω... σας ευχαριστώ.
[Ας παίξουμε, οι Συμμαθητές της Κοπέλας μου!
Καλωσορίσατε.
Θα ήθελα ένα μπουκέτο λουλούδια, παρακαλώ.
Αα, πηγαίνετε στην αποφοίτηση κάποιου φίλου, σωστά;
Διαλέξτε ένα από αυτά.
Εμ... εντάξει.
Δεν είναι η αρραβωνιαστικιά του Κανγκ Χιον Μιν!
Ο Κανγκ Χιον Μιν μου ζήτησε να κάνω την αρραβωνιαστικιά του, σαν δουλειά.
Οπότε... δεν έχει καμία σχέση με τον Χιον Μιν;
Φυσικά και όχι!
Παρακαλώ διαλέξτε εσείς ένα για εμένα.
Εντάξει.
Δεν πιστεύω ότι αξίζω να είμαι πια εδώ. Ευχαριστώ για όλα.
Τι στο καλό είναι αυτές οι βλακείες;
Αυτό το παιδί!
- Ναι, είμαι ο Λι Γιουν Σονγκ - Θεέ μου!
- Η δεσποινίς Χα Ουόν εξαφανίστηκε! - Τι;
Φαίνεται ότι έφυγε πιστεύοντας ότι απέτυχε στην αποστολή της.
Ρώτα τριγύρω και βρες πού είναι, αμέσως.
Υπάρχει κάποιο μέρος στο οποίο πιστεύεις ότι είναι;
Ναι, βασικά. Σήμερα είναι η αποφοίτηση της δεσποινίδος Εν Χα Ουόν.
Ευχόμαστε να είστε ευτυχισμένες στη ζωή σας.
Αυτή είναι η αλήθεια πίσω από την Εν Χα Ουόν, τελειόφοιτη του λυκείου θηλέων Τζάνγκσανγκ.
Το έσκασε από το σπίτι προσπαθώντας να αλλάξει την κατεστραμμένη ζωή της
και τώρα μένει στο Ουράνιο Σπίτι,μαζί με τα ξαδέλφια Κανγκ.
Νόμιζα ότι πήγε εκεί ως καμαριέρα, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι έτσι.
Έχει την εύνοια του προσφάτως παντρεμένου Κανγκ Τζανγκ Ντου;
Έχει κάποια ειδική μεταχείρηση;
Τι; Πώς γίνεται η Εν Χα Ουόν να μένει στο Ουράνιο Σπίτι;
Ξεμυάλισε μήπως κανέναν από τους πιθανούς κληρονόμους;
Λες και θα μπορούσε. Γιατί να γυρίσει να την κοιτάξει κάποιο από τα ξαδέρφια Κανγκ;
Αν και ο πρόεδρος Κανγκ θα μπορούσε.
Τότε η Εν Χα Ουόν μπήκε στο Ουράνιο Σπίτι ως η έκτη παλλακίδα του προέδρου Κανγκ;
Τζα Γιονγκ!
- Α! - Α, γεια!
- Πάμε να βγάλουμε φωτογραφίες. - Θα σε δω αργότερα!
Εντάξει!
[Προς: Μπαμπά]
Αναρωτιέμαι αν ο μπαμπάς είναι πολύ απασχολημένος.
Τι τρέχει με αυτά που φοράς;
Έκανες την κοντέσσα λέγοντας ότι θα μείνεις στο σπίτι κάποιων πλούσιων
και μας αγνόησες τελείως.
Αα, έφυγα από εκεί.
Τι θα κάνεις, τότε;
Τι;
Δεν έχεις πού να πας.
Μην το σκεφτείς καν να γυρίσεις στο σπίτι μας.
Α, Γιου Να!
- Α, εδώ είσαι; - Ναι!
Η πρώτη ιδέα για το νέο μου άλμπουμ είναι στυλ λυκειόπαιδου!
Αγάπη μου!
Ποια είναι αυτή η τρελή από το Λύκειο Θηλέων Τζάνγκσαν που μένει σπίτι σου;
Γίνεται σάλος με το Λύκειο Θηλέων Τζάνγκσαν αυτή τη στιγμή!
Η μέρα του ξεκαθαρίσματος.
Το κορίτσι που μένει στο Ουράνιο Σπίτι θα πεθάνει σήμερα!
Πρέπει να πάω κι εγώ!
Τελετή Αποφοίτησης Λυκείου Θηλέων Τζάνγκσαν.
Είμαι έτοιμος για αίμα!Πάμε, πάμε, πάμε!
Μάνατζερ!Μάνατζερ!
Ναι; Τι; Τι; Τι;
Τι;
Το πρόγραμμά μου θα είναι πολύ πιεσμένο σήμερα.
- Τι; - Μη με ψάξεις.
Έι, το πρόγραμμά σου σήμερα....
Έι!
Εν Χα Ουόν.Κάποιος σε ψάχνει.
- Με ψάχνεις;- Ναι.
- Αγοράστε λουλούδια! - Αγοράστε λουλούδια!
Θα σας το δώσω φθηνά!
Δεν είμαι εδώ για την αποφοίτηση.
Πάνε να πιάσουν τώρα την Εν Χα Ουόν!
Είναι ο Κανγκ Χιον Μιν!
Α, έλεος με αυτή τη δημότικότητά μου.
Έλεγχος, ένα, δύο.
Γεια σας, μαθήτριες του Λυκείου Θηλέων Τζάνγκσαν! Συμμαθήτριες της κοπέλας μου, της Εν Χα Ουόν!
Ελάτε γρήγορα, και πάρτε όσο θέλετε.
Σήμερα, εγώ, ο Κανγκ Χιον Μιν, θα πληρώσω γι' αυτό!
Α, επίσης, Εν Χα Ουόν!Πού είσαι;
Εν Χα Ουόν!
Κάποιος πήρε την Εν Χα Ουόν από το αμφιθέατρο πριν από λίγο.
- Αφήστε με! - Κάτσε κάτω, ηλίθια!
- Γιατί το κάνετε αυτό; - Έι!
Αφήστε με!
Έι, αυτό το δωμάτιο είναι τελείως ηχομονωμένο, κανένας δε θα σε ακούσει να φωνάζεις.
Γιατί το κάνετε αυτό;
"Αναρωτιέμαι γιατί κάνουν έτσι;"
Νομίζεις ότι αξίζεις να περνάς χρόνο με τα ξαδέλφια Κανγκ; Ε;
Όχι, άκουσα ότι είναι παλλακίδα του προέδρου Κανγκ.
Ναι, ναι!Εν Χα Ουόν!
Ακόμα κι αν ήθελες τόσο πολύ να πας στο Ουράνιο Σπίτι,
το να πλησιάσεις κάποιον τόσο μεγάλο είναι...υπερβολικό, δε νομίζεις;
Έχεις τρελαθεί;
Υποθέτω ότι κυκλοφορούν περίεργες φήμες,αλλά δεν είναι αλήθεια.
Έι, κορίτσια. Η παλλακίδα του προέδρου λέει ότι δεν είναι αλήθεια.
Αα, αλήθεια;
Πάρε πίσω αυτό που είπες, αμέσως.
Τι;
Παρ' το πίσω.
Έχει τρελαθεί αυτό το κορίτσι;
- Θεέ μου! - Τι συμβαίνει εκεί;
Εν Χα Ουόν!
Συγχαρητήρια για την αποφοίτησή σου.
- Κάτσε ακίνητη. - Τι κάνετε;
Τι κάνετε;
Τι θα κάνετε τώρα;
Είπες να πάρω πίσω αυτά που είπα.
Θα επιβεβαιώσω η ίδια αν λες την αλήθεια ή όχι.
Τι;
Θα επιβεβαιώσω η ίδια το πόσο αγνή είσαι.
- Ας ξεκινήσουμε, κορίτσια. - Εντάξει.
Τι κάνετε;
- Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί, πες σουτ! - Πέτρα, μολύβι χαρτί, πες σουτ!
- Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί, πες σουτ! - Πέτρα ψαλίδι, χαρτί, πες σουτ!
Έι.
Είναι εδώ η Εν Χα Ουόν;
Ποιος είσαι εσύ που την ψάχνεις;
Εδώ είναι, τότε.
Τι λέει αυτός ο ηλίθιος;
Σταματήστε!
Έι, να το τραβήξουμε και με την κάμερα;
Εντάξει.
Σταματήστε.
Α, σας διακόπτω από κάτι;
Έι, τα αγόρια είναι κάτω.Γρήγορα, τρέξτε!
- Τι στο καλό; - Τι στο καλό;
Έι, έι!
Πού στο καλό πάτε;
Θα χρησιμοποιήσεις πάλι τις μπουνιές σου;
Ποιος στο καλό είναι;
Θεέ μου, δεν είσαι καθόλου έξυπνος, έτσι;
Έι, βλαμμένα.
Θα σας δώσω αυτό, οπότε φύγετε.
Δεν με νοιάζει αν θα το οδηγήσετε ή το πουλήσετε. Κάντε ό,τι θέλετε.
Έλεος.
Ευχαριστούμε, φίλε.
- Θεέ μου, είναι ο Κανγκ Σο Γου! - Κανγκ Σο Γου!
- Αγάπη μου! - Ναι, εγώ είμαι!
Ναι, ναι, εγώ είμαι.Ναι, είμαι ο Κανγκ Σο Γου!
Εντάξει. Αν υπάρχουν κορίτσια που κάνουν κακά πράγματα φέρτε τες εδώ!
- Δεν υπάρχουν τέτοια κορίτσια! - Δεν ξέρουμε!
Εντάξει, τότε.Ποιος ξέρει την Εν Χα Ουόν;
Εν Χα Ουόν;Εν Χα Ουόν;
Εγώ!Εγώ, εγώ!
- Ποια είναι αυτή; - Κουνηθείτε!
- Τι στο καλό; - Ξέρω την Εν Χα Ουόν!
- Αλήθεια; - Ναι!
- Εντάξει, πάμε! - Πάμε!
Έι, είναι ο Κανγκ Σο Γου!
Εδώ!
Αυτό είναι το δώρο σου για την αποφοίτηση.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;Κοίτα πώς είσαι.
Εντάξει, είσαι ωραία!
Φεύγω..
Φυσικά και θα έπρεπε.
Περίμενε!
Πρέπει να μιλήσουμε λίγο.
Κι εσύ, φύγε.
Περίμενε, όχι!
Άλλαξε ρούχα πριν φύγεις.
Φύγε από μπροστά μου!
- Τι στο... - Όχι ρε φίλε!
Ποιος είσαι εσύ;
Ρε φίλε--
Ω! Ω!Πονάει!
Δεν κοιτάει κανένας.
Σου είπα, άλλαξε σαν να μην είμαι εδώ.
Κανγκ Χιον Μιν!
Ευχαριστώ!
Σε ευχαριστώ!
Πάμε έξω, γιατί μπαίνεις μέσα;
Σου είπα, έχω κάτι να σου πω.
Αφού είμαστε εδώ,ας μιλήσουμε εδώ.
Αφού είναι ωραία και άνετα εδώ.
Α, είναι ο Κανγκ Χιον Μιν!
- Τι στο... - Τι είναι αυτό;
- Πω πω! Θεέ μου! - Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει;
Ε; Κανγκ Τζι Γουν;
Πώς ήξερες να έρθεις εδώ;
Ήρθες ξέροντας ότι σήμερα είναι η αποφοίτηση της Εν Χα Ουόν;
Είσαι τρελός;
Λοιπόν, σχετικά με την Εν Χα Ουόν;Πού είναι;
- Αυτός δεν είναι ο Χιον Μιν; - Ο Χιον Μιν είναι στην οθόνη.
- Περίμενε, όντως είναι αυτός! - Θεέ μου!
- Πω πω! - Αυτό είναι τρελό!
Σου το λέω αυτό τώρα, για παν ενδεχόμενο.
Δεν επιστρέφω στο Ουράνιο Σπίτι. Δεν έχω κανένα δικαίωμα να βρίσκομαι εκεί.
Για ποιο πράγμα μιλάς;Ήρθα να σου μιλήσω για κάτι άλλο.
Τι είναι;
Έχω κάτι να σου εξομολογηθώ.
Εε;
- Θεέ μου! - Με τίποτα!
- Περίμενε, όντως τώρα; - Σοβαρά;
- Θεέ μου! - Με τίποτα!
Από τη στιγμή που σε γνώρισα, όλες οι άλλες γυναίκες μου φαίνονται βαρετές.
Τι... εννοείς με αυτό;
Και είσαι συνέχεια στο μυαλό μου.
Δεν μου αρέσει όταν είσαι με άλλους
και ειδικότερα δε μου αρέσει όταν είσαι με τον Κανγκ Τζι Γουν.
Είναι εντάξει η δεσποινίς Χα Ουόν;
Εγώ...
είμαι κούκλος,και έξυπνος.
Και είμαι ο πρώτος στη σειρά ως κληρονόμος του Ομίλου Χάνουλ.
Πω πω!
Κανγκ Χιον Μιν.
Ας...
το σταματήσουμε εδώ.
- Θεέ μου! - Τι στο καλό!
Ο Κανγκ Χιον Μιν μόλις ομολόγησε τα αισθήματά του για την Εν Χα Ουόν;
Με τίποτα!
Αλλά... τι εννοεί με το«ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό»;
Η Εν Χα Ουόν μόλις παράτησε τον Κανγκ Χιον Μιν;
Συγγνώμη.Φεύγω.
Η εξομολόγησή μου δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Εσύ κι εγώ...
- Περίμενε, γιατί έκλεισε; - Γιατί!
- Τι συμβαίνει; - Γαμώτο!
Εσύ κι εγώ...
δεν έχουμε ξεκινήσει καν ακόμα.
Όχι.
Δε θέλω να κάνω την αρραβωνιαστικιά σου πια.
Ας τελειώσουμε αυτή την ψεύτικη σχέση μας!
Φυσικά.
Ας τελειώσουμε αυτή την ψεύτικη σχέση μας.
Και τότε...
ας είμαστε μαζί, στ' αλήθεια.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από melina97,επιμέλεια- διόρθωση nantia196_68, mahoula